The somewhat dated though absolute waterfront Eef Beach Hotel is a good bet for budget-with-a-whiff-of-luxury stays on the island. It's location, location, location here, with beach and the island's mainstay of dining options and facilities mere steps away. An airport shuttle is available.
Kumejima Eef Beach Hotel
Okinawa & the Southwest Islands